Create, edit, subtitle, and translate pro-grade videos instantly.
7.9M visits/mo-7.1%#4 Video & Animation
$9/moStarting price
104KMonthly visits
32Popularity
About Subanana
Subanana provides automated subtitling, transcription and translation for audio and video content in over 95 languages. It supports both pre-recorded files and live sessions, generating accurate subtitles, verbatim transcripts and translations. The tool is used by creators, podcasters, educators, researchers and businesses to produce publishable outputs such as SRT, VTT, FCPXML and burned-in video files up to 4K resolution. It handles mixed-language speech, overlapping voices and speaker diarization at word level, with named speakers carried through every export. Users can enforce custom glossaries, apply style presets and export deliverables to industry specifications. Subanana also offers a notetaker bot for meetings and a Chrome extension for capturing tab audio without a participant entry.
Key features
- Automatic transcription with dual ASR engines
- Multi-language translation and verbatim transcripts
- Word-level speaker diarization and named speakers
- Custom glossary enforcement and style presets
- Live captioning for meetings and events
- Burned-in subtitle export up to 4K
- Meeting notetaker bot and Chrome extension
- Multiple export formats including DOCX, XLSX and Markdown
Use cases
- Subtitling films and videos for international distribution
- Transcribing and translating podcasts or interviews
- Live captioning for webinars, classes and public events
Pros
- Supports 95+ languages for transcription and translation
- Handles mixed-language speech and overlapping voices
- Exports to multiple subtitle formats including SRT, VTT and FCPXML
- Includes live captioning for meetings and events
- Offers custom glossaries and style presets
Cons
- No free tier beyond a 15-minute trial per project
- Requires paid subscription for extended usage
- Live captions limited to 5-minute trial on free plan
Frequently asked questions about Subanana
What does Subanana do?
Subanana provides automated subtitling, transcription, and translation for audio and video content in over 95 languages. It supports pre-recorded files, live sessions, and real-time captioning for events.
Who is Subanana suitable for?
The tool is designed for creators, podcasters, educators, researchers, businesses, and teams needing accurate subtitles, transcripts, or live captions for meetings, interviews, or public events.
How does Subanana handle mixed-language speech and overlapping voices?
Subanana uses dual ASR engines per language pair with millisecond timecodes and silence recovery. It performs word-level speaker diarization, splitting overlapping voices at word boundaries and assigning named speakers to each cue.
Can Subanana enforce custom terminology or glossaries?
Yes, users can enforce custom glossaries where specific terms are corrected before translation, with every substitution logged and applied across all exports.
What export formats does Subanana support?
Subanana exports subtitles and transcripts in formats such as SRT, VTT, FCPXML, XLSX, Markdown, and DOCX, including burned-in video files up to 4K resolution.
Does Subanana offer tools for meetings and live events?
Yes, it provides a notetaker bot for meetings that integrates with platforms like Google Meet, Zoom, and Teams, as well as a Chrome extension for capturing tab audio without a participant entry.
Subanana traffic & engagement
subanana.com · third-party estimates from Similarweb
Data as of Sep 2026Full AI website ranking →
Monthly visits · Sep 2026104K+18.5% MoM12-month high 104K (Sep 2026)
Rank among AI websites#1,940▲ 149 vs last monthof 8,652 tools on aitoolnavio™
Top marketHong Kong26%Top 5 countries bring 56% of visits
Average visit1m 17sLonger than 67% of AI sites
Pages per visit2.99More than 77% of AI sites
Bounce rate41%Leave after one page · lower is better
Similarweb global rank#319,827#7,390 in Hong Kong
Traffic trend
Last 4 months · grows by one month every month
- Jun 202694K
- Jul 202699K+5.8%
- Aug 202688K−11.5%
- Sep 2026104K+18.5%
Where visitors come from
Share of visits by channel
No measurable traffic from Paid Referrals.
Top countries
Share of visits · estimated visits
Other countries: 44.1%
Visits sent by AI assistants
How people reach this site from other AI tools
87 a month · 0.1% of all visits
Compared with similar tools
Video & Animation · Sep 2026
Traffic figures are third-party estimates, good for scale and trends; they can differ from a company's own numbers. Updated monthly.
